Wikipedia access and contribution: Language choice in multilingual communities . A case study

Joan Soler-Adillon; Pere Freixa

doi:10.5565/rev/analisi.3109

Wikipedia access and contribution: Language choice in multilingual communities . A case study

Authors

Joan Soler-Adillon Royal Holloway, University of London http://orcid.org/0000-0002-7959-4192
Pere Freixa Universitat Pompeu Fabra http://orcid.org/0000-0002-9199-1270

PDF
EPUB

Abstract

This paper presents a study on language use in both accessing and contributing to Wikipedia in a context were users were expected to be able to read and write in at least three languages (Catalan, Spanish and English). Seventy-seven first-year audiovisual communication students made contributions to Wikipedia as part of the assessed work in the firstyear course titled “Digital Culture.” Before and after writing Wikipedia articles, the students responded to two questionnaires that enquired about their language-related habits when using the site and about their language choice for contributing to it. The results show how some interesting facts and patterns appear between the languages known and used in editing. Students favor the English edition of Wikipedia when consulting it despite the fact that this is the language they assess themselves as being less proficient at in reading. More generally, our research shows that multilingual Wikipedia users move seamlessly from one language edition to another, thus refuting the cliché that relates minority languages with exclusively local and self-referential topics. In relation to this, it brings to light some correlations between the students’ identification with either one or two main languages, and how this influenced both their choice of language in editing Wikipedia articles and the specific topics they decided to write about. Additionally, the study also offers relevant insight on what drives students to engage with such a task up to the point of making extra contributions to make sure their contributions might reach a larger audience.

Keywords

multilingualism, linguistic choice, Internet, information, competence, university, students, literacy, digital culture, Wikipedia

References

AIBAR, E.; LLADÓS-MASLLORENS, J.; MESEGUER-ARTOLA, A.; MINGUILLÓN, J.; LERGA, M. (2015). “Wikipedia at university: what faculty think and do about it”. The Electronic Library, 33 (4), 668-683. https://doi.org/10.1108/EL-12-2013-0217

BRAILAS, A.; KOSKINAS, K.; DAFERMOS, M.; ALEXIAS, G. (2015). “Wikipedia in Education: Acculturation and learning in virtual communities”. Learning, Culture and Social Interaction, 7, 59-70. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2015.07.002

DAWE, L.; ROBINSON, A. (2017). “Wikipedia editing and information literacy: a case study”. Information and Learning Science, 118 (1/2), 5-16. https://doi.org/10.1108/ILS-09-2016-0067

DI LAURO, F.; JOHINKE, R. (2017). “Employing Wikipedia for good not evil: innovative approaches to collaborative writing assessment”. Assessment & Evaluation in Higher Education, 42 (3), 478-491. https://doi.org/10.1080/02602938.2015.1127322

EOM, Y.-H.; ARAGÓN, P.; LANIADO, D.; ANDREAS, K.; VIGNA, S.; SHEPELYANSKY, D.L. (2015). “Interactions of Cultures and Top People of Wikipedia from Ranking of 24 Language Editions”. PLoS ONE, 10 (3). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0114825

FREIRE, T.; LI, J. (2016). “Using Wikipedia to enhance student learning: A case study in economics”. Education and Information Technologies, 21 (5), 1169-1181. https://doi.org/10.1007/s10639-014-9374-0

FREIXA, P.; SORA, C. (2008). “Proyecto Universo de la Comunicación Audiovisual: una representación visual, transversal y participativa en la red”. I Jornadas de Innovación Docente aplicada a las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (ID+TIC 2008).

FREIXA, P.; SORA, C.; SOLER-ADILLON, J.; RIBAS, J.I. (2013). “Conception, design and evaluation of the Interactive tutorial: How to prepare your academic paper. A case study”. Hipertext.net., 11.

HAFNER, C.A.; CHIK, A.; JONES, R.H. (2015). “Digital literacies and language learning”. Language Learning and Technology, 19 (3), 1-7.

HALE, S.A. (2014). “Multilinguals and Wikipedia editing”. Proceedings of the 2014 ACM Conference on Web Science. Bloomington, Indiana, USA: ACM, 99-108.

HALE, S.A. (2015). “Cross-language Wikipedia Editing of Okinawa, Japan”. Proceedings of the 33rd Annual ACM Conference on Human Factors in Computing Systems. Seoul: ACM, 183-192.

HUANG, J.; SHI, S.; CHEN, Y.; CHOW, W.S. (2016). “How do students trust Wikipedia? An examination across genders”. Information Technology & People, 29 (4), 750-773. https://doi.org/10.1108/ITP-12-2014-0267

JEMIELNIAK, D.; AIBAR, E. (2016). “Bridging the Gap Between Wikipedia and Academia”. Journal of the Association for Information Science and Technology, 67 (7), 1773-1776. https://doi.org/10.1002/asi.23691

KONIECZNY, P. (2014). “Rethinking Wikipedia for the Classroom”. American Sociological Association, 13, 80-84. https://doi.org/10.1177/1536504214522017

KONIECZNY, P. (2016). “Teaching with Wikipedia in a 21st-Century Classroom: Perceptions of Wikipedia and Its Educational Benefits”. Journal of the Association for Information Science and Technology, 67 (7), 1523-1534. https://doi.org/10.1002/asi.23616

LAGES, J., PATT, A.; SHEPELYANSKY, D.L. (2016). “Wikipedia ranking of world universities”. The European Physical Journal B, 89 (69). https://doi.org/10.1140/epjb/e2016-60922-0

LERGA, M.; AIBAR, E. (2015). Best Practice Guide to Use Wikipedia in University Education. Barcelona: UOC. http://hdl.handle.net/10609/41662

LLADÓS, J.; AIBAR, E.; LERGA, M.; MESEGUER, A.; MINGUILLON, J. (2013). “An empirical study on faculty perceptions and teaching practices of Wikipedia”. Proceedings of the European Conference on e-Learning, ECEL, 258-265. http://hdl.handle.net/10609/24761

MASSA, P.; SCRINZI, F. (2013). “Manypedia: Comparing language points of view of Wikipedia communities”. First Monday, 18 (1). https://doi.org/10.5210/fm.v18i1.3939

MENCHEN-TREVINO, E.; HARGITTAI, E. (2011). “Young Adults’ Credibility Assessment of Wikipedia”. Information, Communication & Society, 14 (1), 24-51. https://doi.org/10.1080/13691181003695173

MESEGUER-ARTOLA, A. (2014). “Learning by Comparing with Wikipedia: The Value to Students’ Learning.” RUSC. Universities and Knowledge Society Journal, 11 (2), 55-65. https://doi.org/10.7238/rusc.v11i2.2042

MESEGUER-ARTOLA, A.; AIBAR, E.; LLADÓS, J.; MINGUILLÓN, J.; LERGA, M. (2016). “Factors That Influence the Teaching Use of Wikipedia in Higher Education”. Journal of the Association for Information Science and Technology, 67 (5), 1224-1232. https://doi.org/10.1002/asi.23488

MIQUEL-RIBÉ, M.; LANIADO, D. (2016). “Cultural Identities in Wikipedias”. Proceedings of the 7th 2016 International Conference on Social Media & Society. London: ACM.

PFEIL, U.; ZAPHIRIS, P.; ANG, C.S. (2006). “Cultural Differences in Collaborative Authoring of Wikipedia”. Journal of Computer-Mediated Communication, 12 (1), 88-113. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.00316.x

RICAURTE-QUIJANO, P.; ÁLVAREZ, A.C. (2016). “The wiki learning project: Wikipedia as an open learning environment”. Comunicar, 24 (49), 61-69. https://doi.org/10.3916/C49-2016-06

SELWYN, N.; GORARD, S. (2016). “Students’ use of Wikipedia as an academic resource –Patterns of use and perceptions of usefulness”. The Internet and Higher Education, 28, 28-34. https://doi.org/10.1016/j.iheduc.2015.08.004

SHACHAF, P.N. (2009). “The paradox of expertise: Is the Wikipedia reference desk as good as your library?” Journal of Documentation, 65 (5), 977-996. https://doi.org/10.1108/00220410910998951

SOLER-ADILLON, J.; SORA, C.; FREIXA, P.; RIBAS, J.I. (2016). “El perfil del profesional de la comunicación interactiva: fundamentos, actualidad y perspectivas”. El Profesional de la Información, 25 (2), 196-208. https://doi.org/10.3145/epi.2016.mar.06

SOULES, A. (2015). “Faculty perception of Wikipedia in the California State University System”. New Library World, 116 (3/4), 213-226. https://doi.org/10.1108/NLW-08-2014-0096

VIQUIPÈDIA (2016). Viquiprojecte: La cultura digital: Fonaments teòrics i pràctics. [online]. [Accessed: 21/06/2017]. https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquiprojecte:La_cultura_digital:_Fonaments_teòrics_i_pràctics

WALKER, M.A.; LI, Y. (2016). “Improving Information Literacy Skills through Learning to Use and Edit Wikipedia: A Chemistry Perspective”. Journal of Chemical Education, 93 (3), 509-515. https://doi.org/10.1021/acs.jchemed.5b00525

WIKIMEDIA (2016). Wikimedia Education Portal. [online]. [Accessed: 06/05/2016]. https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education

WIKIMEDIA (2017). List of Wikipedias. [online]. [Accessed: 20/06/2017]. https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias/ca